Песни Франции -->Список транскрипций

Frida Boccara "Les moulins de mon coeur"

Правила чтения:

(э) - краткий безударный звук "э"
(н) - носовой звук "н"
(ё) - среднее между "о" и "ё", не смягчает стоящую перед ним согласную
(ю) - звук, напоминающий "ю", но без "й" в начале

  Скачать Frida Boccara - Les moulins de mon coeur

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Комюн пьер(э) к(ё) лё(н) жэт(э)
Да(н) лё вив(э) дэ(н) рюисо
Э ки лэс(э) дэрьер эле
Дэ милье дэ ро(н) да(н) лё
Ком э(н) манэж(э) д(ё) люн(э)
Авэк сэ шев(ё) дэтуаль
Комэн ано д(ё) Сатюрн(э)
Э(н) балё(н) д(ё) карнаваль
Ком(э) лё шемэ(н) д(ё) ро(н)д(э)
К(ё) фо(н) са(н) сэс(э) ле з(ё)р
Лё вуаяж отур дю мо(н)д(э)
Дэ(н) турнэсоль да(н) са флёр
Тю фэ турнэ д(ё) то(н) но(н)
Ту ле муле(н) д(ё) мо(н) к(ё)р

Ком эн ешево д(ё) лен(э)
А(н)тр(э) ле мэ(н) дэн а(н)фа(н)
У ле мо дюн(э) ра(н)гэн(э)
При да(н) ле арп(э) дю ва(н)
Ком э(н) турбийо(н) дэ нэж(э)
Ком э(н) воль дэ гоэля(н)
Сюр дэ форэ дэ норвэж(э)
Сюр дэ муто(н) досэа(н)
Ком(э) лё шемэ(н) д(ё) ро(н)д(э)
К(ё) фо(н) са(н) сэс(э) ле з(ё)р
Лё вуаяж отур дю мо(н)д(э)
Дэ(н) турнэсоль да(н) са флёр
Тю фэ турнэ д(ё) то(н) но(н)
Ту ле муле(н) д(ё) мо(н) к(ё)р

С(ё) журля прэ дэ ля сурс(э)
Дьё сэ с(ё) к(ё) тю ма ди
Мэ летэ фини са курс(э)
Люазо томба д(ё) сон ни
Э вуаля к(ё) сюр лё сабль
Но па сэфас(э) дэжа
Э жё сюи с(ё)ль а ля табль
Ки рэзон(э) су мэ дуа
Ком э(н) тамбурэ(н) ки плёр(э)
Су ле гут(э) дэ ля плюи
Ком(э) ле ша(н)со(н) ки м(ё)р(э)
Осито ко(н) ле зубли
Э ле ф(ё)й(э) д(ё) лётон(э)
Ра(н)контр(э) дэ сьель муэ(н) блё
Э тон абса(н)с(э) лёр дон(э)
Ля кулёр д(ё) тэ шев(ё)

Комюн пьер(э) к(ё) лё(н) жэт(э)
Да(н) лё вив(э) дэ(н) рюисо
Э ки лэс(э) дэрьер эле
Дэ милье дэ ро(н) да(н) лё
О ва(н) дэ катр(э) сэзо(н)
Тю фэ турнэ д(ё) то(н) но(н)
Ту ле муле(н) д(ё) мо(н) к(ё)р

Перевод на русский Frida Boccara "Les moulins de mon coeur"


return_links(); ?>